Stichwort | Buchtitel |
Seitenzahl ca. |
Zitat |
accandir |
Die Weltenzerstörer |
133 |
„...zwei aus eurem Volk liegen nur dann zusammen..“ – sie benutzte das höfliche und umschreibende Wort accandir... |
Adelandeyo |
Herrin der Falken |
239 |
„Adelandeyo“, sagte sie nach dem Brauch der Bergbewohner. „Reite mit den Göttern, mein Junge, und mögen sie alle mit dir und Romilly sein.“ |
Anrede, Ehrerbietende |
Herrin der Stürme |
181 |
Master Donal... vai Domyn, .. vai Lernyn |
Asturias |
Die Zeit der 100 Königreiche |
144 |
Asturias bedeutet doch Land der Asturiens? |
Ballade von Hastur und Cassilda |
Die zerbrochene Kette |
20 - 22 |
Der See erglänzt in
Sternenpracht, |
Barragana |
Die Zeit der 100 Königreiche |
151 |
Ich habe sogar früher einmal daran gedacht, sie als meine eigene Barragana zu nehmen, weil Jerana sie gern mag, und wie du selbst festellen wirst, wenn du verheiratet biest, ist es sinnlos, sich eine Konkubine zu nehmen, die deiner gestzmäßigen Frau widerwärtig ist. |
Barragana |
Herrin der Stürme |
10 |
.. zur Barragana genommen und ihr geschworen hatte, dass ihr Kind - ob männlich oder weiblich - gesetzlich anerkannt und so lange als Erbe seiner Linie gelten sollte, bis er eines Tages Vater eines ehelichen Kindes werden würde. Sie war die anerkannte Favoritin Lord Aldarans - selbst Deonora, die sie für ihres Fürsten Bett ausgewählt hatte – liebte sie, und Donal konnte.. profitieren |
Barragana |
Herrin der Stürme |
15 |
Barragana entspricht Mätresse |
Beleidigung |
Herrin der Stürme |
146 |
... um in einem gottverlassenen Winkel der Hellers irgendein barfüßiges Bergmädchen ... zu unterrichten.. |
Beleidigungen |
Herrin der Stürme |
91 |
.. der Balg der Barragana |
Bre’suin |
Die Weltenzerstörer |
46 |
Bringt den Bre’zuin her. [Bedeutung: Dreckskerl (?) auf jeden Fall ein Schimpfwort] |
Breda |
Die Schattenmatrix |
165 / 166 |
Istvana benutzte die vertraute Anrede, die irgendetwas zwischen Schwester und Verwandte bedeutete.. |
Breda |
Die Schattenmatrix |
593 |
Sie redete die Frau mit ‚Verwandte’ an und hoffte, dass sie richtig lag. Das kleine Wort Breda hatte mehr Bedeutungen, als eine Katze Leben, und einige waren vertraulicher als andere. |
Breda |
Die zerbrochene Kette |
42 |
Sie benutzte das Casta – Wort für ‚Schwester’, in der intimen Form, die auch Liebling bedeutete. |
Bredhis |
Die blutige Sonne |
321 |
‚Ist sie eure Bredhis?’ Der Junge benutzte das höfliche Wort für die Freipartnerin oder Liebhaberin einer Frau, und da es das höfliche Wort und nicht der Gossenausdruck war, fühlte sich Kindra nicht beleidigt. |
Bredhyu |
Sharras Exil |
30 |
Er benutzte die intime Version des Wortes, und Regis lächelte. |
Bredin |
Die blutige Sonne |
236 |
„Bruder, ich gehe mit dir. Deine Feinde sind meine Feinde; zwischen uns werde niemals ein Messer gezogen.“ Er hielt Kerwin das Messer mit dem Heft voraus hin. Kerwin ergriff es benommen... Schnell umarmte er Rannirl... „Ich danke dir.. Bruder. Gegen meine Feinde – und deine.“.. Rannirl drehte den Kopf und küsste Jeff auf die Wange... |
Bredin |
Herrin der Stürme |
286 |
Aus einer plötzlichen Regung heraus zogen sie ihre Dolche. ... Allart legte den Knauf seines Messers auf die Klinge Donals; dann ließ er dessen Waffe in seine Scheide gleiten. Es war ein uraltes Gelöbnis und bedeutete, dass keiner von ihnen jemals gegen den anderen die Waffe ziehen würde, gleich was auch geschehen mochte. |
Bredin |
Sharras Exil |
108 |
Regis und Lew waren Bredin gewesen, geschworene Brüder. [nach der Wortwahl, ist der Eid der Bredin anscheinend nicht zwingend für immer gelten.] |
Bredini |
Die blutige Sonne |
289 |
Magda: Cleindori’s Mutter und ich, wir waren Bredini, geschworene Schwestern. |
Bredu |
Die blutige Sonne |
247 |
.. benutzte die Form des Wortes, die ihm die Bedeutung geliebter Bruder gab. |
cahuenga |
Die zerbrochene Kette |
61 |
Lingua franca der Handelsstadt |
Carya Mea |
Herrin der Stürme |
17 |
Ich liebe dich sehr, Carya Mea |
Casta |
Asharras Rückkehr |
48 |
Sie wusste, das Casta vom Gälischen, Spanischen und Englischen hergeleitet war, diesen Sprachen jedoch nicht mehr ähnelte als das Englische dem Althochdeutschen |
Casta |
Die Weltenzerstörer |
65 |
... und sagte auf Casta, der archaischen und wenig benutzten Sprache der Comyn-Domänen ... |
Chervine |
Die zerbrochene Kette |
76 |
Das Packtier trug ein Geweih und stammte aus den Kilghardbergen. Für das Wetter im Gebirge war es besser geeignet als ein Pferd. |
Chervine |
Herrin der Stürme |
50 |
Das Chervine, das kleine Hirsch.-Pony der Darkovaner… |
Chieri |
Die Weltenzerstörer |
64 |
... ein Chieri, ein Wesen von dem alten schönen Volk des Waldes. |
chiya |
Die zerbrochene Kette |
92 / 93 |
Er benutzte das Wort für ‚kleines Mädchen’, das in familiärer Intimität Zärtlichkeit, sonst aber Verachtung ausdrückt. |
Coridom |
Asharas Rückkehr |
232 / 233 |
... es war irgendetwas zwischen Haushofmeister und Vorarbeiter... |
Coridom |
Sharras Exil |
113 |
Er war oberster Coridom oder Haushofmeister auf Armida gewesen ... |
cortes |
Die blutige Sonne |
323 |
.. durch die cortes, die regierende Körperschaft in Thendara. |
Cortes |
Sharras Exil |
110 |
.... er hatte als Erbe von Hastur Kenntnis von einer Entscheidung erhalten, die die Cortes, der regierende Rat von Thendara, getroffen hatte. |
Cuyones |
Die Zeit der 100 Königreiche |
135 |
... würde er ihm die Cuyones abschneiden und vor seinen Augen rösten! |
Dhe Shaya |
Herrin der Falken |
255 |
Ob es das ist, was das Buch der Bürden Dhe Shaya, eine Gnade Gottes, nennt ... |
di catenas |
Asharas Rückkehr |
411 |
‚Hast du das schwere
Armband bemerkt, das Javanne trägt? Und das von Ariel?’ |
di catenas |
Sharras Exil |
71 |
Eine Heirat di catenas, die rituelle Eheschließung der Domänen, war eine feierliche Vereinigung von Eigentum, die zwei Familien, zwei Häuser betraf und dem Aufziehen von Kindern im Bewußtsein ihrers Erbes und ihres Laran diente. |
Domna |
Asharras Rückkehr |
33 |
Es war der Ehrentitel, den der Junge hartnäckig gebrauchte. Domna. Sie hatte Mestra gelernt, was Frau oder Fräulein entsprach. Der Ausdruck, den Geremy gebrauchte, bedeutete hingegen so viel wie ‚edle Dame’. |
Donas / Laran |
Herrin der Falken |
50 |
„... die Gabe der MacAran.“ Er benutzte das in den Kilghardbergen nicht gebräuchliche Wort Laran anstelle des alten Casta-Ausdrucks Donas. |
donas amizu |
Die Weltenzerstörer |
135 |
Regis: „In meinem Volk heißt es, wenn Männer mit Männern oder Frauen mit Frauen in Liebe zusammenkommen – wir nennen es die donas amizu, das Geschenk der Freunde-, ist es die Erkenntnis einer tieferen Wahrheit. Dass in jeder Frau ein Mann, und in jedem Mann eine Frau versteckt ist, und diesem inneren Selbst, dem Gegenpol des eigenen, gibt man seine Liebe.“ |
Dorilys / Namensbedeutung |
Asharas Rückkehr |
401 |
Dorilys (das Pferd ;) wurde während der Mutter aller Gewitterstürme geboren.. der Name passt nicht ganz, denn er bedeutet ‚golden’ |
Edler |
Die Weltenzerstörer |
66 |
Aber wie habt ihr es im Gelben Wald erfahren, Edler? [höffliche Anrede für ein Chieri (?)] |
Ehrerbietung |
Die Welt der MZB / Retter des Planeten |
82 |
Ich unterwerfe mich Dir, Alter. |
Eid der Entsagenden |
Die zerbrochene Kette |
5 |
Von diesem Tag an entsage
ich dem Recht zu heiraten, außer als Freipartnerin. Kein Mann soll mich
di catenas binden, und ich werde in keines Mannes Haushalt als barragana
leben. |
emmasca |
Die Weltenzerstörer |
117 |
...riss ..sie aus der Phase, die wir emmasca, Neutrum, nennen. |
Emmasca / fait accompli |
Die zerbrochene Kette |
14 |
Eine andere, an der diese Operation vorgenommen worden war- sie war illegal, tauchte aber immer wieder als fait accompli auf – war Camilla. |
Empathie |
Herrin der Stürme |
191 |
Empathie, die darin bestand, die Gefühle oder körperlichen Empfindungen eines anderen im eigenen Geist oder Körper zu spüren... |
fait accompli |
Die zerbrochene Kette |
14 |
Eine andere, an der diese Operation vorgenommen worden war- sie war illegal, tauchte aber immer wieder als fait accompli auf – war Camilla. |
Gelber Wald |
Die Weltenzerstörer |
15 |
Verbanntes Kind des
Gelben Waldes ... |
Kihu Caryu |
Herrin der Stürme |
54 |
Wir wollten nicht mehr darüber sprechen, Kihu Caryu |
Kiyu |
Sharras Exil |
43 |
Und es gibt eine richtige und eine falsche Art, so etwas zu tun, Kiyu. |
Kosenamen |
Herrin der Stürme |
107 |
Komm, Bredilla,.... Chiya.. |
Koseworte |
Herrin der Stürme |
138 |
Preciosa.. Bredhiva |
Legende vom Geächteten |
Asharas Rückkehr |
404 |
Es erzählt von einem Familienfluch, hier in den Kilghardbergen. Manche sagen, es bringt Unglück, wenn eine Schwester es in Hörweite ihres Bruders singt. In den Bergen gibt es viel Aberglauben. |
Liebeslied aus den weiten Hügeln |
Herrin der Stürme |
15 |
Wo bist du jetzt? Dunkel die Nacht, und
ich bin so müde, |
Lied |
Asharas Rückkehr |
404 / 405 |
Mein Vater war Bewahrer
im Turm von Arilinn |
Lied |
Herrin der Stürme |
226 |
Ein Rüpellied über einen Mönch, der... alle seine Besitztümer in den Taschen trug. In den Taschen, den
Taschen, .......................... Alles was er besaß,
wenn der Tag begann, Die Taschen, die Taschen, …………….. Ein Sattel und Zaumzeug,
ein Paar Sporen, ein Zügel, |
Mestra |
Asharras Rückkehr |
33 |
Sie hatte Mestra gelernt, was Frau oder Fräulein entsprach. |
Mestra |
Herrin der Falken |
113 |
Schlagartig wurde Romilly klar, daß sie die alte Frau unbewußt in der Form angeredet hatte, die eine Adlige gegenüber einer unter ihr stehenden Person benutzt. |
Monatsname |
Herrin der Stürme |
183 |
.. in der ersten Dekade des Rosenmonats.. |
Name |
Herrin der Stürme |
91 |
Würdet ihr mich .. mit dem Namen meines Vaters vorstellen?.. Nur ein Bastard trägt den Namen seiner Mutter. Ich bin eine Waise, aber kein Bastard. |
Namen |
Die Welt der MZB / Retter des Planeten |
30 |
...nach darkovanischer Sitte stellte er mich einfach als Jason vor... und wurde mir als Lerrys Ridenow vorgestellt. Sein Doppelname deutete darauf hin, das er der darkovanischen Hocharistokratie angehörte. |
Namenesbedeutung |
Asharas Rückkehr |
588 |
Lew zu Marguerida : „Dein Name bedeutet ’Perle’“ |
Namensbedeutung |
Asharas Rückkehr |
478 |
Sie sollte Deirdre heißen, weil sie viel Leid über Darkover bringen wird. |
Nedestro |
Asharas Rückkehr |
200 |
Nedestro bedeutete Bastard, allerdings schien dem Wort kein negativer Beigeschmack anzuhaften. Zumindest war es der Führerin offenbar nicht peinlich, dass ihr Vater unehelich war. |
Nevarsin / Morgenhymne |
Herrin der Stürme |
35 |
Eine einzige Macht schuf
|
Preciosa |
Sharras Exil |
73 |
.... Preciosa. |
Asharas Rückkehr |
333 |
...das glaube ich, wenn Zandrus Höllen schmelzen! |
|
Redewendung |
Asharas Rückkehr |
377 |
Bei uns heißt es ‚Reich wie der Herr von Carthon’ |
Redewendung |
Asharas Rückkehr |
425 |
Sie und Piedro Alar bewachen die Bälger, als wollte sie ein Raubvogel davontragen... |
Redewendung |
Asharas Rückkehr |
497 |
Es hilft nichts, wenn man die Stalltür schließt, nachdem das Pferd davongelaufen ist. |
Redewendung |
Asharas Rückkehr |
560 |
Ich bin ungeduldig ,wie
ein halb zugerittenes Pferd, das seine Karotten will und keine Lust mehr
hat, einen Reiter zu tragen... |
Redewendung |
Asharas Rückkehr |
620 |
Herr des Lichts.. Ich und Regent! |
Redewendung |
Asharras Rückkehr |
57 |
Wenn du gewinnst, oder Erfolg hast, mit dem was du anstrebst, bist du ein Held. Wenn nicht, bist du ein Schurke. |
Redewendung |
Die Weltenzerstörer |
20 |
vai dom cario [Bedeutung: mein geliebter Herr (?)] |
Redewendung |
Die Weltenzerstörer |
46 |
Im Namen Sharras und sämtlicher anderer Götter! |
Redewendung |
Die Weltenzerstörer |
47 |
Frag den Fluß, warum er strömt, oder den Schnee, warum er die Sonne versteckt. (Ausdruck das nach etwas zu fragen sinnlos ist) |
Redewendung |
Die Weltenzerstörer |
50 |
... in deinem weichen Nest ... bleiben wie ein Wurm in einem Seidenballen. |
Redewendung |
Die Weltenzerstörer |
50 |
... wie ein Kaninchen, das in seinem eigenen Bau von einem Wiesel belagert wird. |
Redewendung |
Die Weltenzerstörer |
57 |
Jeder, der eine helfende Hand ergreift, muß den Pfad seinen Helfers beschreiten. |
Redewendung |
Die Weltenzerstörer |
63 |
Ihr erweist uns Gnade, Edler. |
Redewendung |
Die Weltenzerstörer |
132 |
Wie ein altes Lied lügen |
Redewendung |
Die Weltenzerstörer |
150 |
Lass drei Darkovaner irgendwo zusammenkommen, und sie werden ein Tanzfest veranstalten |
Redewendung |
Herrin der Falken |
109 |
„...Mein Herd gehört dir, solange du ihn nötig hast“, setzte er in der alten Redensart der Berge hinzu, mit der einem Fremden Gastfreundschaft gewährt wird. |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
11 |
wenn ein Mann keine Söhne habe, sei dies eine Tragödie; besäße er aber zu viele, dann sei es um so schlimmer für ihn, denn er müsse dann mit ansehen, wie sie sich um seinen Besitz stritten |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
41 |
Mögen die Götter es geben |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
69 |
Er ist tot, unser Vater ist ins Licht gegangen. |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
73 |
Dein Rücken ist entblößt ohne Bruder |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
85 |
Ich halte es nicht für ein Verbrechen, Dieben falsche Münzen zu geben, oder zu lügen, wenn man über alle Höflichkeit hinaus verhört wird. |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
139 |
Ich liebe dich, wie mein gesegneter Ahnherr vor Jahrhunderten Robardins Tochter an den Ufern von Hali liebte. |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
146 |
selbst wenn sie alle Juwelen von Carthon ... erhielte ... |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
175 |
.. hat so erbärmlich geweint, dass es Zandrus Herz hätte zum Schmelzen bringen können |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
178 |
... zerzaust und trübselig, wie ein Karnickel, das seinen Bau einem Baumdachs überlassen muss. |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
228 |
Du machst mich wahnsinnig, wenn du wie ein von einem tollwütigen Wolf besessener Berserker umherläufst. |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
269 |
Wenn du im Mittwinter mit einem Bräutigam tanzt, wirst du innerhalb eines Jahres selbst verheiratet sein, heißt es. |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
282 |
„Wie ein Sohn unseres
Hauses sein Leben im Krieg riskieren muss, muss die Tochter alles wagen,
um ihrer Kaste Kinder zu geben.“... |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
290 |
Warum den Welpen schlagen, wenn der Hund mich mit seinem Gebell erzürnt. |
Redewendung |
Herrin der Stürme |
313 |
Was, im Namen aller Dämonen Zandrus… |
Redewendung |
Sharras Exil |
31 |
„Und Sankt-Valentin-im-Schnee liegt zu Nevarsin begraben“, fiel Danilo erregt ein. |
Redewendung |
Sharras Exil |
35 |
... aber uns nicht wie Banshee-Vögel im Sonnenschein verstecken ... (Äquivalent zu: Den Kopf in den Sand stecken) |
Redewendung |
Sharras Exil |
41 |
Wenn Verwandte streiten, erweitern Feinde den Riß! |
Redewendung |
Sharras Exil |
44 |
Es gibt keine höhere Religion als die Wahrheit |
Redewendung |
Sharras Exil |
51 |
Im Namen der gesgneten Cassilda... |
Riyachiyas |
Herrin der Stürme |
56 |
Die Leronis hat für
mich eine neue Rasse von Riyachiyas gezüchtet.. (es waren) exotische Spielzeuge
für übersättigte Geschmäcker. Von Gestalt waren sie schlanke Frauen mit
anmutigen Gesichtern und ebenmäßigen Brüsten.. aber die Taillen waren
zu schmal und ihre Beine zu lang, um aus ihnen echte Frauen zu machen..
aus Cralmac- Leibern geboren ( aus menschlichem Samen und Eizelle)...
sie sind selbstverständlich unter Matrix- Bann. |
Schwur |
Die Weltenzerstörer |
18 |
... das schwöre ich bei allen Höllen Zandrus ... |
Schwur |
Die Weltenzerstörer |
52 |
... ich schwöre bei Cassilda ... |
Siarbinn |
Herrin der Stürme |
144 |
Allart begrüßte den
Mann in der formellen Redeweise der Hellers. |
Spinnenseide |
Asharras Rückkehr |
84 |
Glänzendes, transparentes Material... |
Spinnenseide |
Die Weltenzerstörer |
150 |
... aus einem schimmernden Stoff, den er Spinnenseide nannte... |
Asharas Rückkehr |
199 |
Es gibt ein altes Sprichwort, dass nicht jeder ein Comyn ist, der rote Haare hat. |
|
Sprichwort |
Asharas Rückkehr |
384 |
.. sei vorsichtig... Drachen lächeln oft, bevor sie speien! |
Sprichwort |
Asharras Rückkehr |
132 |
Nur ein Narr leert seinen ganzen Sack auf den Tisch. Und nur ein Narr versucht ein Pferd in den Sack zurückzustopfen, wenn es schon halb draußen ist. |
Sprichwort |
Die Weltenzerstörer |
54 |
Doch wie man in den Bergen sagt, niemand ist so jung, dass er nicht lehren, und niemand so alt, dass er nicht lernen kann. .... |
Sprichwort |
Die Weltenzerstörer |
69 |
Das Geschlecht eines Cralmac interessiert niemanden als einen anderen Cralmac. |
Sprichwort |
Die Weltenzerstörer |
99 |
Wie findet man eine bestimmte Nuss im Wald? (äquivalent zur Nadel im Heuhaufen) |
Sprichwort |
Die Weltenzerstörer |
150 |
In einem alten Gedicht heißt es: Nur Menschen lachen, nur Menschen weinen, und nur Menschen tanzen. |
Sprichwort |
Herrin der Falken |
50 |
Du hast eine Hand für Vögel wie ein MacAran |
Sprichwort |
Herrin der Falken |
119 |
Nun, das Fohlen wollte sie reiten, wenn es groß genug war, einen Sattel zu tragen. |
Sprichwort |
Herrin der Falken |
139 |
Schön ist, wer schön handelt. |
Sprichwort |
Herrin der Stürme |
25 |
Wenn du jedem bellenden Hund zuhörst, hast du keine Muße mehr, um Weisheit zu erlernen. |
Sprichwort |
Herrin der Stürme |
113 |
Wenn Brüder sich streiten, treten Feinde auf, um diesen Spalt zu vertiefen. |
Sprichwort |
Herrin der Stürme |
135 |
Eier können gegen Steine nichts ausrichten. |
Sprichwort |
Herrin der Stürme |
149 |
Alle Schmiede in Zandrus Schmiedewerkstätten können ein zerbrochenes Ei nicht wieder heil machen. |
Sprichwort |
Herrin der Stürme |
155 |
Es ist ein schlechtes Unterfangen, einen Drachen anzuketten, um sein Fleisch zu braten. |
Sprichwort |
Herrin der Stürme |
183 |
Die Welt wird weitergehen, wie sie will, und nicht, wie du oder ich es gerne hätten. |
Sprichwort |
Sharras Exil |
16 |
Nur Menschen lachen, nur Menschen tanzen, nur Menschen weinen. |
Sprichwort |
Sharras Exil |
52 |
... und die Verräterei der Aldarans war sprichwörtlich. |
Telepathie |
Herrin der Stürme |
191 |
Telepathie, definiert als die Fähigkeit, bewusstes Denken zu lesen oder aufzugreifen ... |
Vai Domna |
Asharras Rückkehr |
38 |
...sie wusste vage, dass er so viel wie „hochverehrte Dame“ bedeutete.., wie er für eine Prinzessin oder eine Bewahrerin benutzt wurde. |
Wortbedeutung - Bredú |
Die Weltenzerstörer |
20 |
Regis benutzte das Wort, das nicht nur Freund, sondern auch geschworener Bruder bedeutet ... |
Wortbedeutung - Freund |
Sharras Exil |
33 |
Er benutzte die intime Version des Wortes mit all ihren Andeutungen. |
Wortbedeutung - Sohn |
Sharras Exil |
39 |
... bemerkte Dyan in der herabsetzdenden Art, die Balg oder Findelkind andeutete. |
Wortbedeutung - Verwandter |
Sharras Exil |
42 |
Merryl schluckte. „Soll ich dastehen und mich von Terranern und Halbterranern beleidigen lassen, Verwandter?“ Er benuttzte das Wort in der intimen Form, die Onkel bedeuten konnte, und Dyan verwies es ihm nicht. |
Wortbedeutung, Verwandter |
Sharras Exil |
108 |
Und als er das Wort Verwandter ausgegesprochen und Marius damit als Gleichgestellten begrüßt hatte, fiel ihm verspätet ein , wie ärgerlich sein Großvater darüber sein würde. Schließlich hatte der Rat sich beträchtliche Mühe gegeben, um die offizielle Anerkennung von Kennard jüngstem Sohn zu vermeiden. |
Yllana |
Sharras Exil |
105 |
„Elaine!“ rief er in meinem Geist aus. Yllana |